Translate-Traductor

miércoles, 16 de mayo de 2012

Nick Jonas y Tú - Amor Único

Episodio 3 







...(se me asomaban las lágrimas, yo trataba de contenerla)
 - ¿me qué? _____ (tn)
- me intimidaban, me agredían, hacían todo lo que pudieran para que yo no estuviera feliz, es como si hubieran querido que yo no existiera y… (Te interrumpe)
- Espera, si no quieres no me cuentes, ¿esta bien?
- no, quiero contarte(le digo ya muy segura)
 – esta bien, soy todo oídos (pone esa sonrisa tierna)
















- te contare desde el principio, eeee, yo llegue de Chile, a Estados Unidos porque mis padres habían conseguido un trabajo en New York y yo entré al colegio, en ese entonces era la chica nueva y los chicos y chicas eran conocidos por maltratar a todo nuevo estudiante, lo malo es que se acostumbraron conmigo y siguieron, además donde yo no…. No soy la cara bonita (risa fingida) enton…
- Haber espera (me interrumpe), no tienes por qué tratarte así, además…(te levanta la cara con su mano desde el mentón y te mira) tu no eres fea
- no, eso es mentira
 – (pregunta con furia)¿Por qué crees eso?




- Yo, todos creen eso siempre me lo decían 
– Pero no porque te lo decían los demás solo por molestarte y acerté sentir mal, debes creerles 
– (lo miras tiernamente pero aún triste) mmm, gracias por hacerme sentir mejor y bueno por todo lo demás




















- para eso están los amigos y no tienes que agradecer nada 
– (sonriendo, me pongo a pensar)


- ¿_____(tn) en que piensas?
- ¿yo? Jeeje bueno quien mas (ríen), no yo pensaba si la banda en que estas se llama Jonas Brothers, Brothers, ¿tienes hermanos?
- guau, que inteligente eres, si, estas en lo correcto
- ¿Cuántos? 
– mmmm, porque tan emocionada (se ríen)
- solo pregunto  (respondo ofendida-alegre)
























- somos 4 hermanos, Kevin el mayor, Joe el mayor-medio y Frankie el menor
- ¿entonces tu eres el menor-medio?
- si, ya es oficial, eres una genio (risas)
- ¿y los 4 cantan?
 – Bueno nosotros, es decir Kevin, Joe y yo cantamos, pero Frankie es una estrella en ascenso (habla con mucho entusiasmo)
-guau cuando hablas de él se te pone un brillo en los ojos (lo digo muy gratamente)
–si es que mis hermanos y yo lo amamos demasiado
- eso se nota, los 3 son buenos hermanos, ¿sabes? Nunca había oído hablar así a un hermano mayor hablar así de su hermano menor, Nick, ¿me puedes mostrar como cantas?
- claro
“If it's you and me, forever
If it's you and me, right now
That’d be alright
Be alright
Chasing stars to losing shadow
Peter Pan and Wendy turned out fine
So won't you fly with me?”
(Canción “Fly With Me”)

Tn: Guau, que lindo, es, es Hermosa en realidad
-¿mi voz o la canción? (pregunta con una sonrisa) 
























– las dos (también con una sonrisa)
 - Bueno, gracias 
– pero, es enserio, que talento
 – mmm (baja la cabeza y sonríe muy tiernamente) oye…ay, ay (dice con dolor y algo agitado)  
- ¿Qué, que pasa?(pregunto preocupada)




























- trae mi maleta por…fa…vor, me duele, rápido!!! (se recuesta en el sofá)
























– si (corro hacia la maleta de Nick), ¿Qué es lo que busco? 
– hay unas capsulas ahí, busca bien ¿las encontraste?(gritando ya) 
– si, eeee...(veo el paquete donde estaba la capsula, 




















digo sorprendida)¿tienes diabetes?
- ¡apúrate por favor!
- si, haber (le levanto apurada un poco la polera y le inyecto la cápsula de insulina,  en la parte baja de la espalda)
-(Nick espero un poco y luego se le fue notando un aire de alivio, me abraza





























y dice) eres mi heroína 
–(le digo aún en sus brazos) no, yo solo te hice caso a lo que me decías
- ¿Por qué eres tan modesta?(revisando la capsula ,y saliendo de su agitación dice) Oye discúlpame por haberte gritado, eso estuvo mal 
– (le respondo) no te disculpes por nada, sé que es doloroso
- ¿___ (tn) ¿como supiste inyectarme la capsula con tanta delicadeza? Generalmente  tiene que ser un doctor o alguien preparado para esto, y ¿Cómo sabes que es doloroso? (me mira esperando una respuesta)
- Es que mira (le muestro la cápsula inyectada por debajo de mis costillas) (lo miro y le digo dulcemente) yo también padezco de diabetes.






Narra Nick.

Iba saliendo del auto, mi guardaespaldas Big Rob me sigue, ahí es cuando me doy vuelta y le pregunto amablemente- ¿Big puedo llegar hasta el avión solo? 
– Nick no puedo dejarte 
- ¿Por qué? Yo ya soy grande para cuidarme solo 
– son ordenes de tus padres, además de una multitud de fans tu no sales vivo (lo dice con una risa malévola, tan Big Rob)




























– eso es verdad (en ese instante le doy una palmada, competitiva, y se me ocurre) Ya se, voy a colocarme una peluca 
-¿y donde consegui… (En ese instante, busco en mi maleta y saco una peluca dejando a Big con la boca abierta) que muchacho tan listo 
– (en ese momento puse una sonrisa victoriosa hasta que Big pronunció las palabras) 
– Lo siento pero no puedo dejarte 
– (pensé un rato y le propuse) si no puedo llegar te contacto de inmediato y además le diré a mis padres que cumpliste con todo y pediré que te recompensen, ¿tentador no? 
– Si, ¿pero que pasará si llegas?
 – Tendrás que admitir que te equivocaste conmigo
 – esta bien total no pierdo nada (pone cara de malo y…) 
– auh ¿Por qué fue eso? (me había dado  una palmada en el brazo, yo me sobaba)
– eso fue por el palmetazo de en denante mmmm
– (yo me reí pero con dolor aun).


Camine hacia la sección de mi avión, iba muy rápido viendo hacia atrás y cuando me doy la vuelta para mirar hacia el frente, derribo a alguien, al darme cuenta iba a recogerla cuando dijo
- Lo siento no te vi 
– (yo quede atónito porque fuera ella la que se disculpara lo único que atine a decirle fue) - ¿Por qué pides disculpas si tu eres la que se encuentra tirada? Debería ser yo el que pidiera disculpas, (luego la tome de la mano y levante sus cosas) 
-Es que yo…(la interrumpe la voz) “Avión 4 despegando”, ¡hay no! 






























–(la note preocupada y le pregunte) ¿Qué pasa?
-Ese era mi avión, lo perdí! :'(
- (me quede pensando que yo era el culpable de que perdiera su avión así que le dije) - Si quieres yo te llevo! 
- no, no podría…
-(la interrumpo) -como que no podrías, yo hice que perdieras tu vuelo es lo menos que podría hacer
- de hecho es lo más grande que podrías hacer por mi
- (cuando ella pronunció esas palabras me di cuenta que...

No hay comentarios:

Publicar un comentario